Немски изречения без подлог
В началните курсове по немски научаваме, че на немски език всяко изречение трябва да има подлога. Същото е като на френски или на английски.
Ето някои отклонения от правилото.
Не говоря за безлични изречения, като следните, които всъщност имат подлога („es“/„man“)
Es regnet/schneit/hagelt/dämmert. Das sieht човек. Wo kann man hier vernünftig essen?
Но също:
Es gibt… / Es gilt… / Es bedarf… / Es heißt… / Es kommt / kam zu… / Wie steht es um…?
В неформалната комуникация, често в имейл или SMS, сме склонни да пропускаме местоимения от първо лице.
Bin gleich zurück. Gehen mit den Kindern in den Park.
Вместо следното:
Ich bin gleich zurück. Wir gehen mit den Kindern in den Park.
В следните изрази:
Искате ли безплатно членство в моята Facebook група за изучаване на немски език? Там ще получавате актуализации за моите статии. И можете да ме попитате всичко, свързано с изучаването на немски език. https://www.facebook.com/groups/216771286750833
Mir ist kalt. Ist Ihnen wohl? Ist dir übel? Uns ist heiß.
Със следните глаголи, които изразяват неприятни телесни или психически състояния.
Обикновено с обвинителен падеж:
friren, hungern, dursten/dürsten
Mich friert/hungert/dürstet.
Обикновено с дателен падеж:
grauen, grausen, schaudern, schwindeln
Mir graust vor dem Staatsexamen.
Според „Duden Grammatik“ и двата граматични падежа често се използват с един и същ глагол.
Има тенденция да се избягват тези конструкции, като се използва думата „es“.
Mir graust vor
dem Staatsexamen. → Vor dem Staatsexamen graust es mir.
---
Ако искате да ме чуете да говоря български с немски акцент, моля, слушайте седмичния ми подкаст по психология: https://anchor.fm/bulgarianwop
Аз съм психолог (M.A. от университета в Хамбург) и учител по език от Хамбург / Германия. В момента живея в Република Молдова.
От септември / октомври ще имам една онлайн група за изучаване на немски език,
точно за осем участника; давам обяснения на български език. Ако искате да
бъдете информирани веднага щом курсът е отворен за регистрация, моля, кликнете тук. Няма да работим
с учебник като в училище. Ще се фокусираме изключително върху отстраняването на
грешките Ви и върху професионалното ни изразяване.
Comments
Post a Comment