Posts

Можете ли да познаете пола на заемките на немски?

Това е често задаван въпрос. Много от нас търсят лесни отговори. В Youtube ще намерите много от тях. Проблемът е, че в немския речник Duden съответните основни правила включват думи като „тенденция“, „често“ и „предимно“. Това означава, че ще има много думи, които не спазват правилата. Следователно има три стъпки, които трябва да предприемете: 1. Научете всички правила, които можете да намерите. 2. Стартирайте списък с изключения от тези правила. 3. Направете списък с често срещаните си грешки. Изглежда сложно, но просто трябва да започнете три списъка на отделни листа хартия (или в приложението си). Повечето обучаеми обаче правят само първата стъпка. И тогава те искат повече правила, вместо да предприемат стъпки 2 и 3. Ето обобщение на правилата на Дюден. За английския повечето думи, състоящи се от една сричка, са „der“. Der Chat, der Drink, der Sound, der Hit, der Look, der Cut Английските думи, завършващи на „-ing“, обикновено са с „das“. Das Happening, das Stan

Теория на относителността при изучаването на немски език

В училище бях много зле с физиката. все още съм. Но знам следното. Времето не е равно на Времето. Поне когато говорим за време за изучаване на немски език.  Особено в страните от Източна Азия много родители смятат, че колкото по-дълго децата ходят на училище, толкова по-интелигентни ще стават. По-скоро е норма, отколкото изключение, че детето трябва да учи 14 часа на ден (включително и да върши домашните). Имал съм много онлайн студенти от страни с такава „учебна етика“ и мога да потвърдя, че повечето от тях са много изчерпани от умствена енергия. Те често имат проблеми с разбирането дори на най-простите понятия в немската граматика. Тъй като всеки ден има 24 часа, трябва да бъдем по-стратегически в уроците си по немски. Правилото 80/20 казва, че 20% от дейностите ще дадат 80% от резултатите. Обратното също е вярно: 80% от дейностите ще дадат само 20% от резултатите. Какво мислиш? Искате ли безплатно членство в моята Facebook група за изучаване на немски език? Там ще получавате а

Мит - Много практика е достатъчна, за да се говори добре немски

Опитайте се да направите проучване: Колко професионални футболни (или баскетболни, хокейни, тенис и др.) играчи просто играят мачове и никога не посещават никакви тренировки? Колко професионални музиканти или актьори правят само изпълнения на живо и никога не присъстват на репетиции?  Отговорът: Няма да намерите нито един професионалист, който да прави това. Но ще откриете, че някои любители играчи и музиканти го правят. Какво общо има това с изучаването на немски език? Много! Защото много изучаващи езика получават точно същия съвет. „Достатъчно е просто да практикувате в ситуации от реалния живот. Не е нужно да тренирате.” Защо това трябва да работи с изучаването на чужди езици, ако това е изключително лош съвет за всеки друг вид изпълнение? Имам окончателното доказателство, че това не работи. Става така. Познавате ли хора от вашата страна на произход, които говорят зле родния ви език? Или: Хора, които биха били срам по националното радио или телевизия заради лошата им гра

Как да научите немски глаголи с представки

Това е много сложна тема. И в тази статия няма да обсъждаме граматиката.  Вероятно вече знаете това: има глаголи с отделими и неразделни представки. Er kauft mit ihr ein (einkaufen). Sie verkauft ihm ihr Buch. (verkaufen). Има някои представки, които в някои глаголи са отделими; при другите глаголи те са неразделни. Wir setzen mit der Fähre über (ÜBERsetzen). Wir übersetzen einen Text ins Deutsche (überSETzen). Ето само някои стратегии как да научите значението на тези глаголи. Обикновено глаголите с отделим префикс изразяват много специфична ситуация. Следователно тези глаголи могат да бъдат намерени особено в техническия език. Често е много трудно да се преведат такива глаголи на друг език, защото често трябва да използвате цяло изречение, за да обясните правилното значение. ausparken: да се изтегля от място за паркиране 1. Направете списък с онези глаголи с отделими представки, които чувате много често: abholen, einkaufen, ausschlafen, aufessen, einschlafen, anscha

Изучаване на немски език във времена на потенциални граждански вълнения

Откакто започнах да преподавам немски език в чужбина, се държах различно от много учители по немски. Според моето наблюдение много от тях смятат, че е тяхна работа да казват на учениците колко велика е Германия. Разбира се, тъй като германското правителство пряко или косвено финансира много от тях, това е тяхната длъжностна характеристика.  Винаги съм се виждал повече като отговорен туристически агент. Ако изпращате пътници в нова страна, трябва да ги предупредите и за опасни зони, за качеството на питейната вода, за местните обичаи и за типични измами. Когато отидох на училище, имахме на стената на класната стая онази известна картина на трите маймуни, покриващи ушите, носовете и очите си. Много от нас смятат, че това е ценен вариант за живота като цяло. Затова вероятно някои от вас ще се разстроят от мен; ще ми се ядосват, че атакувам техния фантастичен свят за това каква трябва да бъде Германия. Моята позиция е тази. Ако някои метеоролози обявяват цунами, това не означава, че

Изучаване на немски език по метода на усвояване

Наблюдавал ли си го? Много хора говорят като родителите си. Същите изрази, маниери и, за съжаление, негативни коментари също.  Децата не имитират съзнателно всички тези аспекти. Те просто са ги усвоили. Въпреки това, тъй като можем да усвоим негативните навици, ние можем да усвоим и положителните навици за говорене. Ключът за осъществяване на абсорбцията е многократното излагане на ограничено количество материал. Опитайте се да си спомните как родителите ви са говорили с вас, когато сте счупили нещо или когато са ви похвалили. Най-вероятно те са повтаряли едни и същи съобщения в продължение на много години. Какви са практическите последици? Ето какво правя, което е много лично за моите интереси и нужди. Имам няколко цикъла от книги, които чета и слушам многократно. Когато един цикъл свърши, започвам отново. Моите цикли са, наред с другото, всички 38 театрални пиеси на Шекспир (по една пиеса седмично и, да, има дебат за това колко пиеси всъщност е написал), романи на Теодор

Опасността от опростените курсове по немски език

Разбираемо е. „Искам да науча немски бързо. Искам да участвам в прост курс по немски език.” Много учители по езици и автори на учебници се адаптират към това търсене, като опростяват своите обяснения. Участниците в курса не искат да се занимават със сложни обяснения, базирани на вероятности. Те искат да имат ясен отговор: правилно ли е изречението ми или не? Няма проблем с опростените обяснения. Правим това и когато говорим с децата си. Това става само проблем, ако не актуализираме тези опростени правила по-късно в живота. За съжаление, също и с немската граматика, много участници в курса запомнят тези опростени, но не 100% правилни правила в продължение на много години, без да ги актуализират. Ето няколко примера за непълни правила. Ако вече сте ги актуализирали: поздравления за вас! 1. “ Kein ” се използва за отрицание на съществителни; „ nicht “ за отричане на всички други видове думи. 2. Ако имате само един глагол в изречение, типичната позиция на “ nicht ” е в края н