Как да научите немски глаголи с представки

Това е много сложна тема. И в тази статия няма да обсъждаме граматиката. 

Вероятно вече знаете това: има глаголи с отделими и неразделни представки.

Er kauft mit ihr ein (einkaufen). Sie verkauft ihm ihr Buch. (verkaufen).

Има някои представки, които в някои глаголи са отделими; при другите глаголи те са неразделни.

Wir setzen mit der Fähre über (ÜBERsetzen). Wir übersetzen einen Text ins Deutsche (überSETzen).

Ето само някои стратегии как да научите значението на тези глаголи.

Обикновено глаголите с отделим префикс изразяват много специфична ситуация. Следователно тези глаголи могат да бъдат намерени особено в техническия език. Често е много трудно да се преведат такива глаголи на друг език, защото често трябва да използвате цяло изречение, за да обясните правилното значение.

ausparken: да се изтегля от място за паркиране

1. Направете списък с онези глаголи с отделими представки, които чувате много често:

abholen, einkaufen, ausschlafen, aufessen, einschlafen, anschalten, ausschalten и т.н.

2. Фокусирайте се върху един префикс на седмица. Опитайте се да научите 10-20 глагола с един префикс. Просто използвайте нормален речник. Например глаголи с представка „zu”: zuschauen, zureden, zuhören, zuschalten, zuschließen и др.

3. Опитайте се да научите правила за значението на определени представки. Има доста видеоклипове за това в Youtube.

Искате ли безплатно членство в моята Facebook група за изучаване на немски език? Там ще получавате актуализации за моите статии. И можете да ме попитате всичко, свързано с изучаването на немски език. https://www.facebook.com/groups/216771286750833

4. Подчертайте глаголи с отделими глаголи във вестникарски статии.

5. Намерете глаголи с отделящи се глаголи в технически текстове в онези специалности, които са подходящи за вас: в ръководства за употреба на домакински уреди, в рецепти или в наръчници за различни професии.

пример:

Ето глаголите, които намерих в рецептата на едно от любимите ми немски ястия (https://www.chefkoch.de/rezepte/316781113268026/Schwaebischer-Spaetzleteig.html) .

Zusammenrühren, einrühren, durchrühren, nachziehen, hinzufügen, bereitstellen, hineingeben, hineinhobeln, herausheben, aufbrauchen

6. Не учете глаголи с представки за дейности, в които не сте специализирани.

Пожелавам Ви Весела Коледа и Честита Нова Година!

През следващите две седмици ще си взема почивка. Ако искате да прочетете повече, моля, върнете се към всички предишни статии в този блог. Най-вероятно няма да сте чели всеки един от тях.

---

Ако искате да ме чуете да говоря български с немски акцент, моля, слушайте седмичния ми подкаст по психология: https://anchor.fm/bulgarianwop

Аз съм психолог (M.A. от университета в Хамбург) и учител по език от Хамбург / Германия. В момента живея в Република Молдова.

Искате ли да подобрите немския си език с мен? За съжаление през следващите седмици нямам капацитет да приемам нови участници в курса. Ако искате да сте в списъка ми с чакащи, моля, изпратете ми имейл на: gerhard.j.ohrband@gmail.com . Моля, дайте ми малко информация за вашето ниво на немски език, както и каква е мотивацията ви да изучавате немски език. Ще ви изпратя оферта веднага щом има възможност.

 

 

 

 

 

 

Comments

Popular posts from this blog

Как мога да се подготвя за интервю за работа на немски език?

Учите немски с упражнения или с навици?