Какво е правилно: “der Bonbon” или “das Bonbon”?

Повечето от нас биха искали немският език (и всеки друг език) да бъде като бюрократично планирана система. Те смятат, че добрият език трябва да бъде без неясноти.

Всички естествени езици обаче са анархични системи. Няма директор на немския език. Ангела Меркел не отговаря за немската граматика. Речниковите компании не измислят нови думи. Те просто включват нови думи, които са станали популярни.

Език е малко като Уикипедия. Всеки допринася за развитието на немския език.

С течение на времето някои граматически форми стават общоприети. Това обаче не означава автоматично, че изразите, които са по-малко използвани, са автоматично погрешни.

Ето някои думи, които могат да имат повече от един пол, според справочника „Duden Grammatik”. Да, вие сте свободни да избирате.

• Biotop, der/das
• Bonbon, der/das
• Curry, der/das
• Filter, der/das
• Gelee, der/das
• Gulasch, das/der
• Poster, das/der
• Rhododendron, das/der
• Schrot, der/das

Има много повече такива думи.

Според Дуден 1,6% от всички немски съществителни могат да имат повече от един пол. Има почти 50 съществителни (0,05%), които могат да имат три пола!

Примери:

• der, die, das Joghurt
• der, die, das Spam
• der, die, das Triangel

0,1% от всички немски съществителни нямат никакъв род; тоест те се използват без артикул.

(От септември / октомври ще имам една онлайн група за изучаване на немски език, точно за осем участника; давам обяснения на български език. Ако искате да бъдете информирани веднага щом курсът е отворен за регистрация, моля, кликнете тук. Няма да работим с учебник като в училище. Ще се фокусираме изключително върху отстраняването на грешките Ви и върху професионалното ни изразяване.)

Примери:

Aids, Allerheiligen, Donnerlittchen, Fernost.

Понякога различният пол се използва само в определен регион.

Примери:

• die E-Mail; Австрия: das E-Mail
• die Butter; регионът около Франкфурт на Майн: das Butter
• das Terpentin; Австрия: der Terpentin
• der Pyjama; Австрия: das Pyjama.

Понякога различният пол отразява различно значение.

Примери:

• der Erbe (наследник); das Erbe (наследство)
• der Junge (момче); das Junge (детето / потомството на животно): das Löwenjunge, das Zebrajunge

---

Искате ли безплатно членство в моята Facebook група за изучаване на немски език? Там ще получавате актуализации за моите статии. И можете да ме попитате всичко, свързано с изучаването на немски език.

https://www.facebook.com/groups/216771286750833

Ако искате да ме чуете да говоря български с немски акцент, моля, слушайте седмичния ми подкаст по психология: https://anchor.fm/bulgarianwop

Аз съм психолог (M.A. от университета в Хамбург) и учител по език от Хамбург / Германия. В момента живея в Република Молдова.