С кого да се сравнявам, за да знам как говоря немски

Много от нас се чувстват некомпетентни, когато говорят немски. В нас има глас, който ни казва, че никога не сме достатъчно компетентни. „Имам ужасен акцент. Правя толкова много грешки. Хората не могат да разберат какво казвам. ”

Голяма част от разочарованието ни възниква, когато се сравняваме с другите. Важният въпрос е: С кого се сравняваме?

Някои хора казват, че изобщо не трябва да се сравнявате. Като психолог вярвам, че това е практически невъзможно. Ние сме програмирани генетично да се сравняваме. Вместо да ставате лицемер, е много по-добре да се опитате съзнателно да ръководите процеса на сравнение.

Ето моите препоръки:

Не сравнявайте себе си с хора, подобни на вас: с приятели от вашата страна или с други участници в езиков курс.

Сравнете се само с двама души.

(От септември / октомври ще имам една онлайн група за изучаване на немски език, точно за осем участника; давам обяснения на български език. Ако искате да бъдете информирани веднага щом курсът е отворен за регистрация, моля, кликнете тук. Няма да работим с учебник като в училище. Ще се фокусираме изключително върху отстраняването на грешките Ви и върху професионалното ни изразяване.)

• Изберете човек като модел за подражание, който говори немски като роден език.

• Сравнете себе си с начина, по който говорите вчера. Ако забележите някакво подобрение, всичко се движи в правилната посока.

Ако следвате съвета ми, никога няма да почувствате завист. Защо трябва да завиждам на американец за неговия английски? Не съм роден в САЩ. От друга страна, изпитваме завист, когато се сравняваме с хора, които са подобни на нас. Боли обаче, ако бивш съученик има по-добър акцент от мен.

Наличието само на един роден говорител като пример за подражание ни помага да имаме винаги най-високия стандарт за себе си. Освен това ни дава яснота в каква посока трябва да се движим. Колкото повече модели за подражание имам, толкова по-объркан е мозъкът ми.

Разбира се, трябва да бъдете стратегически при избора на своя модел за подражание. Ще обсъдим този въпрос в друга статия. време в началото. И много от нас не искат да определят приоритетите. Те си мислят: трябва да знам всичко или нищо.

---

Искате ли безплатно членство в моята Facebook група за изучаване на немски език? Там ще получавате актуализации за моите статии. И можете да ме попитате всичко, свързано с изучаването на немски език.

https://www.facebook.com/groups/216771286750833

Ако искате да ме чуете да говоря български с немски акцент, моля, слушайте седмичния ми подкаст по психология: https://anchor.fm/bulgarianwop

Аз съм психолог (M.A. от университета в Хамбург) и учител по език от Хамбург / Германия. В момента живея в Република Молдова.

 

 

 

 

 

 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Как мога да се подготвя за интервю за работа на немски език?

Интернет е пълен с предложения как да се подготвим за интервю за работа. Ще се опитам да дам само онези препоръки, които много от участниците в моите курсове не знаят или не изпълняват. Ще започнем с някои основни елементи. След това ще ви дам примерни „предписания“ за медийно потребление за две различни работни места: за лекар в болница и за полицай (германските власти активно набират хора от различни култури). • Стратегическо планиране на вашето медийно потребление. • Пуснете интервюто за работа с приятел на родния си език и го запишете на видео. Анализирайте какви технически термини и каква граматика използвате в този идеален случай (това е вашият роден език). • Направете списъци с всички тези наблюдения и научете първо според тези списъци. Не повтаряйте, страница по страница, всички теми от книга по граматика. • Представете си етични дилеми, които могат да се появят на вашата работа. В много процеси за подбор на работа може да бъдете помолени да обясните как бихте се сп
Read more

Кога трябва да кажа „wenn“ или „ob“

Кога трябва да кажа „ wenn “ или „ ob “ Повечето студенти по немски език казват, че това е трудно за разбиране. Немският език има две думи за „ако”: ·         „ wenn ” ·         „ ob ” Ако знаете холандски, тогава е лесно. ·         „wenn” → „als” ·         „ob” → „of” Според моите слаби познания по английска граматика има съответни думи на английски. Вярвам обаче, че „whether” не е задължително и че „if” работи и в двете ситуации. Моля, поправете ме! ·         „wenn” → „if” ·         „ob” → „whether, if”   На български обаче има и две думи: ·         „ wenn ” → „ако” ·         „ ob ” → „дали” Въпреки това много ученици все още са объркани, защото се опитват да приложат логиката на английския език („ if “). Ето една проста стратегия за правилната употреба, ако разчитате на мисленето както на английски. Ако нямате този проблем, моля, изчакайте темата за следващата седмица)). Опитайте се да замените „ if ” с „ in case that ”. Ако това е възможно, трябва
Read more

Как да научите немски глаголи с представки

Това е много сложна тема. И в тази статия няма да обсъждаме граматиката.  Вероятно вече знаете това: има глаголи с отделими и неразделни представки. Er kauft mit ihr ein (einkaufen). Sie verkauft ihm ihr Buch. (verkaufen). Има някои представки, които в някои глаголи са отделими; при другите глаголи те са неразделни. Wir setzen mit der Fähre über (ÜBERsetzen). Wir übersetzen einen Text ins Deutsche (überSETzen). Ето само някои стратегии как да научите значението на тези глаголи. Обикновено глаголите с отделим префикс изразяват много специфична ситуация. Следователно тези глаголи могат да бъдат намерени особено в техническия език. Често е много трудно да се преведат такива глаголи на друг език, защото често трябва да използвате цяло изречение, за да обясните правилното значение. ausparken: да се изтегля от място за паркиране 1. Направете списък с онези глаголи с отделими представки, които чувате много често: abholen, einkaufen, ausschlafen, aufessen, einschlafen, anscha
Read more