Как трябва да реагирате, ако някой се смее на начина, по който говорите немски

 Ето няколко стъпки, които силно препоръчвам да следвате.

  • Казвате „Благодаря!“
  • Казвате: „Бихте ли могли да бъдете малко по-точни? Какво точно те накара да мислите, че говоря толкова лошо немски? "
  • Записвате отговора.
  • Питате: „Имате ли какво повече да предложите за подобряване на езика ми?“
  • Записвате отговора.

Вкъщи внимателно анализирате инцидента. Ако човекът няма добри намерения, той или тя вероятно не е отговорил на уточняващите ви въпроси.

Сега си задавате следните въпроси:

• Какви са били намеренията на човека?

• Компетентен ли е този човек да преценява кое е правилно и грешно?

Разбира се, знам, че конструктивната обратна връзка е ключов елемент за успеха! Важната дума е: „градивен“.

Помислете за следното:

• Много германци никога не са чели книги, след като са завършили училище.

• Има няколко реформи в правописа (1944, 1996 (с изменения през 2004, 2006, 2011, 2017, 2018)). Повечето германци не са проучили подробно последиците от тези реформи.

• Много германци се придържат към някои правила, които помнят от училище. Понякога паметта им е дефектна; понякога правилата вече не са валидни.

• Много германци говорят регионален диалект или говорят немски език, който е повлиян от техния регион, семейния им произход или социалната им група.

• Ако изречението е правилно, зависи не само от граматиката. Зависи какво сте възнамерявали да кажете. Никой не може да прочете мислите ви.

• Много често хората използват начина, по който говорите, като стратегия за унижаване.

---

Герхард Орбанд е преподавател по трудова и организационна психология, учител по немски език и автор на книги от Хамбург / Германия, който в момента се намира в Молдова / Югоизточна Европа.

Благодаря ви за интереса към моя блог. Ако искате да получавате актуализации за нови статии, моля, абонирайте се за моята новосъздадена група във Facebook.

https://www.facebook.com/groups/216771286750833

Ако искате да ме чуете да говоря български с немски акцент, моля, слушайте седмичния ми подкаст по психология: https://anchor.fm/bulgarianwop

 

 

 

 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Как мога да се подготвя за интервю за работа на немски език?

Интернет е пълен с предложения как да се подготвим за интервю за работа. Ще се опитам да дам само онези препоръки, които много от участниците в моите курсове не знаят или не изпълняват. Ще започнем с някои основни елементи. След това ще ви дам примерни „предписания“ за медийно потребление за две различни работни места: за лекар в болница и за полицай (германските власти активно набират хора от различни култури). • Стратегическо планиране на вашето медийно потребление. • Пуснете интервюто за работа с приятел на родния си език и го запишете на видео. Анализирайте какви технически термини и каква граматика използвате в този идеален случай (това е вашият роден език). • Направете списъци с всички тези наблюдения и научете първо според тези списъци. Не повтаряйте, страница по страница, всички теми от книга по граматика. • Представете си етични дилеми, които могат да се появят на вашата работа. В много процеси за подбор на работа може да бъдете помолени да обясните как бихте се сп
Read more

Кога трябва да кажа „wenn“ или „ob“

Кога трябва да кажа „ wenn “ или „ ob “ Повечето студенти по немски език казват, че това е трудно за разбиране. Немският език има две думи за „ако”: ·         „ wenn ” ·         „ ob ” Ако знаете холандски, тогава е лесно. ·         „wenn” → „als” ·         „ob” → „of” Според моите слаби познания по английска граматика има съответни думи на английски. Вярвам обаче, че „whether” не е задължително и че „if” работи и в двете ситуации. Моля, поправете ме! ·         „wenn” → „if” ·         „ob” → „whether, if”   На български обаче има и две думи: ·         „ wenn ” → „ако” ·         „ ob ” → „дали” Въпреки това много ученици все още са объркани, защото се опитват да приложат логиката на английския език („ if “). Ето една проста стратегия за правилната употреба, ако разчитате на мисленето както на английски. Ако нямате този проблем, моля, изчакайте темата за следващата седмица)). Опитайте се да замените „ if ” с „ in case that ”. Ако това е възможно, трябва
Read more

Как да научите немски глаголи с представки

Това е много сложна тема. И в тази статия няма да обсъждаме граматиката.  Вероятно вече знаете това: има глаголи с отделими и неразделни представки. Er kauft mit ihr ein (einkaufen). Sie verkauft ihm ihr Buch. (verkaufen). Има някои представки, които в някои глаголи са отделими; при другите глаголи те са неразделни. Wir setzen mit der Fähre über (ÜBERsetzen). Wir übersetzen einen Text ins Deutsche (überSETzen). Ето само някои стратегии как да научите значението на тези глаголи. Обикновено глаголите с отделим префикс изразяват много специфична ситуация. Следователно тези глаголи могат да бъдат намерени особено в техническия език. Често е много трудно да се преведат такива глаголи на друг език, защото често трябва да използвате цяло изречение, за да обясните правилното значение. ausparken: да се изтегля от място за паркиране 1. Направете списък с онези глаголи с отделими представки, които чувате много често: abholen, einkaufen, ausschlafen, aufessen, einschlafen, anscha
Read more