Научете немски по метода на контраста

 Правите ли грешки, като обърквате следното?

• Дативите и винителните

• Пасивът с “werden” или със “sein”

• Глаголите „liegen” / „legen”, „stehen” / „stellen”, „sitzen” / „setzen”

• Съединенията „ob” / „wenn”, „wenn” / „wann”, „als / wenn”

Във всички подобни ситуации една от най-продуктивните техники, които познавам, е да се правят изречения по контрастен начин.

По-нататък по-долу ще ви дам списък с примери. Основната идея е тази. На родния ни език ние основаваме преценката си върху нашата памет. Нашата памет за всички изречения, които сме чували, чели, говорили и писали през целия си живот. Ако сме израснали в интелектуална среда, паметта ни е много ясна кои комбинации от думи са правилни и кои не са правилни.

Като чужденец трябва сами да създадем в паметта си такава „библиотека с правилни изречения“.

Следователно ключовата идея е да се генерират възможно най-много правилни изречения според определен модел. За да направите това ефективно, трябва да осигурите следното:

• Ще изготвите списъци с думи от различни категории: глаголи, съществителни на професии / животни / сгради / предмети / емоции / и др., прилагателни и др.

• Ще направите колекция от изречения с образци.

• Ще записвате себе си, докато произнасяте тези изречения.

• Ще слушате как се упражнявате и ще сравните представянето си с модела.

Разбира се, можете да направите това и в писмена форма.

Ето няколко модела за контраст. За всяка двойка трябва да генерирате поне 100 подобни изречения.

Präpositionen im Akkusativ/Dativ

Ich gehe in die Schule. Ich bin in der Schule.

Der höfliche Lehrer geht in die teure Privatschule. Der höfliche Lehrer ist in der teuren Privatschule.

liegen/legen

Die Pizza liegt in der Gefriertruhe. Ich lege die Pizza in die Gefriertruhe.

stehen/stellen

Das Buch steht im Regel. Ich stelle das Buch ins Regal.

ob/wenn

Ich gehe mit dir ins Kino, wenn ich Zeit habe. Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, mit dir ins Kino zu gehen.

 

Check out my webpage: https://www.thegomethod.org/services/german/

Gerhard Ohrband is a lecturer in work and organizational psychology, German teacher and book author from Hamburg/Germany, currently located in Moldova/South Eastern Europe.

 

 

 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Как мога да се подготвя за интервю за работа на немски език?

Интернет е пълен с предложения как да се подготвим за интервю за работа. Ще се опитам да дам само онези препоръки, които много от участниците в моите курсове не знаят или не изпълняват. Ще започнем с някои основни елементи. След това ще ви дам примерни „предписания“ за медийно потребление за две различни работни места: за лекар в болница и за полицай (германските власти активно набират хора от различни култури). • Стратегическо планиране на вашето медийно потребление. • Пуснете интервюто за работа с приятел на родния си език и го запишете на видео. Анализирайте какви технически термини и каква граматика използвате в този идеален случай (това е вашият роден език). • Направете списъци с всички тези наблюдения и научете първо според тези списъци. Не повтаряйте, страница по страница, всички теми от книга по граматика. • Представете си етични дилеми, които могат да се появят на вашата работа. В много процеси за подбор на работа може да бъдете помолени да обясните как бихте се сп
Read more

Кога трябва да кажа „wenn“ или „ob“

Кога трябва да кажа „ wenn “ или „ ob “ Повечето студенти по немски език казват, че това е трудно за разбиране. Немският език има две думи за „ако”: ·         „ wenn ” ·         „ ob ” Ако знаете холандски, тогава е лесно. ·         „wenn” → „als” ·         „ob” → „of” Според моите слаби познания по английска граматика има съответни думи на английски. Вярвам обаче, че „whether” не е задължително и че „if” работи и в двете ситуации. Моля, поправете ме! ·         „wenn” → „if” ·         „ob” → „whether, if”   На български обаче има и две думи: ·         „ wenn ” → „ако” ·         „ ob ” → „дали” Въпреки това много ученици все още са объркани, защото се опитват да приложат логиката на английския език („ if “). Ето една проста стратегия за правилната употреба, ако разчитате на мисленето както на английски. Ако нямате този проблем, моля, изчакайте темата за следващата седмица)). Опитайте се да замените „ if ” с „ in case that ”. Ако това е възможно, трябва
Read more

Как да научите немски глаголи с представки

Това е много сложна тема. И в тази статия няма да обсъждаме граматиката.  Вероятно вече знаете това: има глаголи с отделими и неразделни представки. Er kauft mit ihr ein (einkaufen). Sie verkauft ihm ihr Buch. (verkaufen). Има някои представки, които в някои глаголи са отделими; при другите глаголи те са неразделни. Wir setzen mit der Fähre über (ÜBERsetzen). Wir übersetzen einen Text ins Deutsche (überSETzen). Ето само някои стратегии как да научите значението на тези глаголи. Обикновено глаголите с отделим префикс изразяват много специфична ситуация. Следователно тези глаголи могат да бъдат намерени особено в техническия език. Често е много трудно да се преведат такива глаголи на друг език, защото често трябва да използвате цяло изречение, за да обясните правилното значение. ausparken: да се изтегля от място за паркиране 1. Направете списък с онези глаголи с отделими представки, които чувате много често: abholen, einkaufen, ausschlafen, aufessen, einschlafen, anscha
Read more