Каква е разликата между „erhalten”, „bekommen” и „kriegen”?

 „Werfen“ или „schmeißen“? „Schauen“, „sehen“ или „gucken?“ „Pkw“, „Auto“, „Wagen“ или „Karre“? Много изучаващи немски език молят учителя си за помощ.

Обикновено отнема много време, за да се обяснят разликите. И най-често учениците не остават много доволни от отговорите.

Много хора смятат, че има само два начина на говорене на даден език. Има правилен немски език и неправилен немски език. Или образованият или просташкият немски език. В действителност има много повече нива.

Една разлика, която е трудно да се обясни, е между писмения и говоримия стил. Някои думи са по-типични в говоримия език („kriegen“, „schmeißen“, „lecker“), други думи са по-типични в текстовете („erhalten“, „schmackhaft“ или „Personenkraftwagen / Pkw“).

Друг проблем е, че добрият стил зависи от социалната група, професията и възрастовата група на човека. Ако говорите като адвокат, докато работите в детска градина, или обратното: и в двете ситуации клиентите ви ще кажат, че имате лош стил.

Но най-неприятният проблем е, че повечето немски учебници (и много речници - особено тези, отпечатани в други страни) не правят тези разграничения.

Има много местни германци, които също имат стилистични проблеми. Това е за много от тях сериозна бариера в кариерата.

Сега много изучаващи немски език ще попитат: Какво мога да направя в такава сложна ситуация?

Нещо много лесно. Създавате отворен документ, в който започвате да събирате стилистична информация за най-честите думи.

Правите четири колони: много официална / професионална реч; стандартна реч (предимно писмен стил); разговорна реч (предимно говорим стил); вулгарна реч.

Два примера:

Тоалетна: „Waschräume” / „Тoilette”, „WC” / „Klo” / Sch..ßhaus “

получавам: „erhalten” / „bekommen” / „kriegen” / ???

Как можете да попълните този документ?

Можете да попитате приятели и колеги в Германия, Австрия или Швейцария.

Можете да правите бележки, когато гледате телевизия.

Документирате всяка обратна връзка, която получите: може би някой се е засмял, когато сте казали нещо.

Разбира се, тези четири колони служат само като приблизително решение. И за много думи ще бъде трудно да попълните всичките четири колони. Не попълвате този документ бързо. Просто добавяте нови думи през следващите месеци и години.

В следващите статии ще се върнем към стилистиката.

---

Герхард Орбанд е преподавател по трудова и организационна психология, учител по немски език и автор на книги от Хамбург / Германия, който в момента се намира в Молдова / Югоизточна Европа.

Благодаря ви за интереса към моя блог. Ако искате да получавате актуализации за нови статии, моля, абонирайте се за моята новосъздадена група във Facebook.

https://www.facebook.com/groups/216771286750833

Ако искате да ме чуете да говоря български с немски акцент, моля, слушайте седмичния ми подкаст по психология: https://anchor.fm/bulgarianwop